***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：newvision (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
“房前的一棵大树下…
“放着一张桌子…
“三月兔和帽匠坐在桌旁…
“喝着茶。
“一只睡鼠在他们中间酣睡着…
“那两个家伙把它当做垫子…
“把胳膊支在睡鼠身上 而且就在它的头上谈话。”
乔治，别这样。
“‘这睡鼠可够不舒服的了’，爱丽丝想。”
“‘你的头发该剪了。’帽匠说。”
你是不是跳了一段没念？
要是你们好好在听的话就不会了。
我们是花钱让你来念的。
不许再跳了。
“‘你应该学会不随便评论别人’…
“爱丽丝板着脸说， ‘这是非常失礼的。’”
乔治，请你别这样。
卢西法在弄什么呀那么吵？
他在为校乐队练…
先咽下去再答我吧。
他在为校乐队练曲子呢。
还有，他的名字叫卢瑟。
- 他是乐队鼓手？ - 他在争取当上呢。
去年他就在争取， 前年也是…
但他们说他还不够格。
听起来真够麻烦的。
- 乔治。 - 我不叫乔治。
那你叫什么？
我不告诉你，自己猜吧。
不管你叫什么，请别踩我的脚。
- 好痛。 - 那就好。
“‘你猜到那个谜语了吗？’
“帽匠问爱丽丝道。
“‘没有，我猜不出来，’爱丽丝回答。
‘谜底到底是什么呢？’”
你又跳段了。
你说什么？
你又跳段了。 我要告诉妈妈…
让她扣你一半工钱…
因为你就念了一半。
你走的时候我会唤狗咬你。
他讨厌骑自行车的人。
你这个又可恶又难看的讨厌鬼…
你一分钱都别想拿到。
你说的没措。
我一分钱都别想拿到。
娜蒂亚，他踢我！
妈妈，妈妈！
他弄痛娜蒂亚了！
他带电的！
发生了什么事？
我建议你应该让你的孩子们…
去玩火柴。
妈妈，他踢了约瑟夫一脚。
他连书都念不好。
他不好好念书， 还电了我一下？
他电了你一下？
片名：会发电的小子
什么事？
早上好，我叫西奥菲勒斯·诺斯。
和贝丽刘易斯夫人约好的。
先生，这门一般早上是不开的。
你在房子的拐角会找到侧门的。
请通知贝丽刘易斯夫人说我来了。
我们约好10点见，现在时间正好到了。
我再说一遍，这门现在不开。
请你把自行车推走…
你听到我的话了吗？
这就好了。
能帮我拿着这个吗？非常感谢。
你是聋了还是疯了还是既聋又疯？
我已经很明白告诉你从侧门进来了。
快回去干活，你们！马上！
詹金斯，银器该擦擦了。
玛格丽特，去照看一下花草。
萨利，你能止住傻笑吗？
拿着你的破烂玩意滚出去
威利斯，他是什么人啊？
夫人，我叫西奥菲勒斯·诺斯。
我是莎拉·贝丽刘易斯。
没事的，威利斯。我是约了诺斯先生。
谢谢您，夫人。
这里没你的事，珀西丝·宝斯沃斯·坦尼森。
和你们都没关系。
也包括你，多拉。
去干你的家务吧。
遵命，夫人。可我不叫多拉。
我也叫莎拉，和你一样。
也叫莎拉，和我一样 你这个放肆的小家伙。
你永远不会跟我平起平坐的， 给我好好记着。
想要在这间屋子里出人头地，小丫头…
你就等着滚回去干你的老差事吧…
端屎倒尿，干两倍的活…
却只拿现在的一半工钱。
这边请，诺斯先生。
请坐，诺斯先生。
谢谢，我想站着。
随你便吧。
早上好，莎拉。
你走你的阳关道，我过我的独木桥
你走你的阳关道，我过我的…
早上好，麦法臣医生 我父亲今天怎么样？
非常之好，莎拉。
希望他不要有反复才好。
不不，他在坚持着呢。
我们在帮他坚持，安格斯。
哦，是的，当然。
我用我的药物，你用你的关爱。
明天你还来吗？
是的，当然会，莎拉。
早上好。
早上好，麦法臣医生。
- 诺斯先生 - 什么事，夫人？
正如我们在电话里说过的， 我希望你能念书给我父亲听。
是的，夫人。
我父亲已经71岁高龄了。
他需要听些好书以资慰藉。
他病得很重，诺斯先生。
我明白了。
你的广告上说你每小时收费2元。
没错。
要多久念完？
- 钦定圣经吗？ - 当然啦。
让我想想，大概有1200页。
我想大概需要80个小时吧。
- 就是说要160元了。 -是的，夫人。
这个要价太高了，诺斯先生。
你能给个更合理的价格吗？
让我想想，我可以用希伯来语念旧约。
想想吧，你父亲可以听到上帝的话语…
就如同上帝启示给摩西和其他先知一样。
我父亲根本不懂希伯来语。
我的意思是希伯来语没有元音。
这样我可以省出差不多七个小时的时间。
诺斯先生…
还嫌太贵？让我再来加点刺激。
你不反对的话，我外送用希腊语念新约。
外送？
不错，这样会再为您省下20元钱。
诺斯先生，你在开玩笑。
我没开玩笑，你让我明白了…
你看重的是阅读速度，而不是理解。
这样的话，我来告诉你我还能怎么做。
念山边宝训…
我只需要4分51秒。
要是我超了1秒的话…
你就从这已经杀得不能再低 的价钱里再扣5元吧。
这是亵渎神灵的话，诺斯先生。
我想你最好现在就离开这里。
我们能以130元成交吗？不能再低了。
诺斯先生，你走吧！
请你离开这里，诺斯先生！
莎拉，让这个小伙子进来。
是，父亲。
早上好。
进来，进来。
我是詹姆士·麦亨利·宝斯沃斯。
我是西奥菲勒斯·诺斯，先生。
莎拉想拯救我的灵魂。
她以为我是个异教徒，因为我不去做礼拜…
听那些傻瓜喋喋不休地告诉你…
什么是罪，什么不是。
其实，她是在等着…
等我翘了辫子她好继承遗产。
可是找人念圣经还讨价还价…
就把她的底全露了。
当然，我们的谈话绝对保密。
- 当然。 - 请坐。
你看起来不象…
能用希伯来原文念圣经的人啊。
我是不能。
- 你刚才在吹牛。 - 是的。
不过我可以用拉丁语为你 念普罗丁努斯的著作。
用法语念笛卡儿，德语念叔本华。
- 但是不会希伯来语。 - 不会。
- 希腊语呢？ - 也不会。
没关系。可我还是不能理解你。
你到底是何许人也，西奥菲勒斯·诺斯？
您什么意思，先生？
你老家在哪儿？
我在中西部长大，先生。
我父亲在威斯康星的麦迪逊有家报馆。
- 耶鲁毕业？ - 是的。
我是哈佛毕业的，76届。
请继续。
大学毕业后，我平平静静地在一家男校…
教了四年半书。
每天千篇一律的生活…
让我感觉象身处牢笼一样了， 因此我就出来闯荡了。
现在你想体验生活了。
我想做个自由的人。
可干吗来纽波特呢？ 干吗不去巴黎？或者西藏？
这是天命，先生。
命运之手的安排。
你有何打算呢？
找份活干，先生，如果我干得来的话。
不，我是说你将来有何打算？
我有不少愿望，先生。
都是什么愿望呢？除了成为一个自由的人。
我想当个侦探。
是吗？
还有演员。
还有无赖。
是西班牙语说的“小赖子”那种无赖。
一个凭自己本事活着的男人。
身无长物，四海为家。
- 一个冒险家。 - 一点没错。
我发现你没提过医生，律师或银行家。
是的，先生。
我记得曾经决志当个圣人。
- 真的吗？ - 那时我才12岁。
我把自己当成身处野蛮人中的传教士。
想过一种万众表率的生活…
甚至到殒身殉道不顾的地步。
我们的想像力造就了我们。
未来决定于童稚幻想的人…
并非仅你一人啊。
且不说这些，我得到 这份工作了吗，宝斯沃斯先生？
- 你真想干？ - 是的。
每天2小时，一周3天。
握握手吧。
这怎么回事？
没什么，先生。
到底是什么？
嗯，先生，是我的生理现象。
我的身体非常易于…
积聚负电荷。
有的时候我碰到人的时候会电他们一下。
是打个比方吧？
哦，不是的，先生。 我就象是个活的特斯拉线圈。
真不寻常。
你是站在伯克利那边的吗？
乔治·伯克利主教？
爱尔兰哲学家，生于1685年，卒于1753年？
我对他极有好感，先生。
真是个不同凡响的小伙子。
都归你了。
给你。
谢了，伙计。
我请你喝两杯怎么样？
那好极了。
马力甘先生，能给我们 来瓶够劲的啤酒吗？
现在正是无酒不欢，虽然还有禁酒令。
- 没错吧，伙计？ - 没错。
嗯…
刚来此地不久吧，伙计？
才来几天。
是专程来此的吗？
不，偶然路过。
你和那帮舞男一伙的？
什么？
一个野心勃勃的舞男。
或者是个下三滥的记者…
专事挖掘豪门逸事。
“公爵小姐现身鸦片馆。
“请看详尽报道。”
你有这周的报纸吗？
我不知道这会不会消除你们的忧虑…
还是会让你们更为忧虑，不过…
给你看。
“T.西奥菲勒斯·诺斯，1920年耶鲁毕业…”
大学生耶。
请安静，先生们。
“1920至1926年任教于新泽西的拉尼坦学校。”
“用英语，法语，德语，拉丁语和代数…
“教授大中学校考试科目。”
法语，德语，代数？
好的，伙计…
我该叫你T.西奥菲勒斯·诺斯先生…
我想我们该向你道歉。
来纽波特的人形形色色…
有不少令人讨厌的角色。
我叫亨利·西蒙斯。
你好，亨利。
干杯。
我是从伦敦来的。
12岁就辍了学。
被迫以擦鞋为业…
给理发店扫地挣两便士的外快。
然后做了人家的佣人。
现在我算是绅士里面的绅士了。
他是文尼伯别墅主管。
还是阿米莉娅·克兰斯顿食宿机构的元老…
没有比这个机构更能帮助人的了。
不可能爬得再高了，伙计…
阿米莉娅·克兰斯顿的元老。
一，二，三，四。
跟我来，这就对了。
一，二，三，四。一起向后退。
再向前进。
好了，一起打个滚。
爬起来，进球场。
向左转，站线上排好队。
一，二，三，四。
现在…立定。
很好。
今天，我们学网前动作。
要是下雨了，你能改成给我们讲故事吗？
对，讲“项链”，莫…写的。
莫泊桑，埃勒维兹。
不，天气这么晴朗。
你出的好主意啊，约翰尼。
那么请你练习完之后讲行吗？
- 对啊。 - 请你讲吧。
- 给我们讲个故事吧？ - 行不行啊？
好吧，我们看看再说。
要是你们表现好，也许我会考虑的。
现在我们得开始学封堵击球了。
人站在网前…
右脚在前，左脚在后。
右臂正手执拍，肘部微曲。
可以用左臂作个平衡。
明白了吗？
很好，膝盖稍微屈一点。
着力点在脚趾上。
- 很好，约翰尼。 - 谢谢。
- 这样对吗？ - 有点问题，艾达。
让我没再来一次。
这回你来示范，艾达。
好了，右脚往前伸。
这只脚吗？
把球拍放到身前。
弯肘，屈膝。
很好，把头向这边转。
你电了我一下。
对不起。
他的手是带电的。
- 真的吗？ - 我没骗你。
能请你也电我一下吗，诺斯先生？
你真想来一下？
- 是的。行吗？ - 好吧。
我也想要被电，诺斯先生。
行吗？
我也要，诺斯先生。
- 天哪！ - 能轮到我了吗？
别急，一个一个来。
- 给我来一下吧。 - 我要被电。
- 快碰我。 - 真神奇。
- 救命！ - 电我！
- 给你钱。 - 谢了，亨利。
这是天底下最好吃的杂烩，米诺。
多谢夸奖，亨利。
嗨，伙计。
是你吗？
你好，亨利。
你在这儿干吗？
我在这儿打工。
我还以为你是个大学生呢。
一个破了产的大学生，亨利。
在弹子球房那晚我倾家荡产了。
你应该跟我说的。 来。
哦，不，谢谢你，亨利，真的不用。
- 拿着吧。 - 不，亨利。
我只要在这里打工， 就能在这里吃饭，对不对？
没错，这个狗娘养的 吃起来赛过六个渔夫。
真的谢谢你了，亨利。
你真的不要，伙计？
是的，亨利，真的不要。
明天我应该能得到好几笔收入。
有钱人付账可不一定快。
我知道，亨利，但我没事的。
你想听我给你讲讲纽波特的掌故吗？
来坐下，米诺不会介意的。
好吧。
听着，我只花了一毛钱…
就从罗莎那里买了一碗 我吃过的最好吃的杂烩。
可在百乐威大道上，这叫“美味浓鱼汤”…
要五块钱一碗。 东西跟这儿的一样。
稍微包装一下，那些人才不会在乎价钱呢。
烤牛肉和土豆泥，对吗？
再简单不过的东西， 可稍微包装一下…
就好像成了什么很特别的东西似的。
等学会玩这个游戏， 你在这儿就扬名立万了。
告诉你个秘密吧，伙计。
你能发誓不向外人泄漏吗，以上帝的名义？
我生在芝加哥，而不是伦敦。
我的确是个擦鞋的，可我12岁的时候…
是在密西根大道给人擦鞋。
而不是在伦敦皮克迪尼大道。
英国腔是在彩虹步兵师当副官 打德国皇帝的时候…
从上校那儿学来的。
自己定了个计划，就去了法国…
在巴黎学了两句法语…
把香榭丽舍大道上的红酒菜谱…
研究了个遍。 “来杯拉菲酒堡的佳酿吗，先生？”
我所做的一切都是为了增加找工作的筹码。
在百乐威大道上吃喝的那帮人…
就象那些吃“食用蜗牛”的人一样。
没人会买蜗牛来吃的， 但改个名目叫“食用蜗牛”…
它就成了当今时尚了。
当管家也一样。
如果我是英国人，他们 就会付我高达三倍的工钱。
英国管家比美国管家…
别具“难以名之”的品质。
你今天还想吃饭吗，小子？
当然想，米诺。
- 洗盘子去。 - 是，先生。
发挥你的特长吧。
好的，谢谢你，亨利。
你让我今天没白过。
再让我给你个良宵吧。
收工后来阿米莉娅·克兰斯顿。
那儿有几个人想见见你。
好的，谢谢。
你就是那个给那些被宠坏的 丹贝家的孩子们…
应有惩戒的小伙子。
好啊，诺斯先生，干得好。
的确应该鼓掌喝彩。
谢谢，夫人…
可我不知道怎么大家都知道了。
布什打的小报告，伙计。
很少有我们当佣人的 不知道的事，诺斯先生
- 请喝。 - 谢谢。
注意，伙计。这茶味道不淡。
也不是薄荷茶。
这肯定不是茶。
告诉我，诺斯先生，你喜欢纽波特吗？
见鬼的地方。
这儿没一位女士会去 参加音乐会开幕式…
也不会把一本书读到尾声。
丹佛斯先生。
你见过丹佛斯先生吗，诺斯先生？
不，没见过。
他在欧瑞奇家当管家…
本地和巴尔的摩两个地方都是。
他退休以后才来我们这儿。
他有点健忘了…
但还时常会号召大家…
来装饰一下餐具柜或门廊。
在纽波特还真有一批…
他这个时代的人。
哦，天哪，是的，伙计。
这儿有很多绅士呢，很多。
我能再开诚布公一点吗，夫人？
如果我话说过头了 请你打断我好吗？
这点不成问题，西蒙斯先生。
这里有个所谓的“勾魂团”…
大概有一打人家里都有他们的成员。
二十家，西蒙斯先生，至少有二十家。
谢谢，夫人。 在这至少二十户人家里…
有一群垂暮之年的 老者，有男有女…
都富得流油…
可还老而不死。
明白了吗，伙计？
因此，假设你是他们的子女…
甚至是侄儿侄女… 你该怎么办？
特别是如果这帮老家伙还想干些荒唐事。
比如偏心专爱，喜欢一个不喜欢另一个。
或者爱上他的护士小姐。
或者她的司机。
或者离了婚的同性恋， 那些把胡子拔光…
在餐桌下面就用手摸来摸去的家伙。
这种事情发生了好几次了…
都快把“勾魂团”气疯了。
因此他们把蒙古大夫叫了来…
让老家伙们相信 他们因为用了沙发靠垫…
得了不治之症。
医生是“勾魂团”最好的朋友。
没错。这样老家伙就坐上了轮椅…
蒙古大夫从，比如同样的沙发靠垫里…
拿出点东西来当药…
而“勾魂团”则劝服老家伙们交出…
他们的支票本，笔，和签字权。
为此，蒙古大夫赚了一万外快。
现在不止这个价钱了，夫人。
麦法臣医生从宝斯沃斯 别墅拿到的报酬有一万五。
好，西蒙斯先生，你话有点说过了吧。
哦，是的，夫人。
我们仁慈的夫人不愿直呼其名。
请你原谅，夫人。
夫人，有关纽波特的所有传闻里…
我很少听到关于您的。
因为确实没什么好说的。
我在本地和国外的大房子里…
过了五十多年， 这里很多客人也是如此。
可现在我是我是食宿机构 的老板，我很引以为傲。
这的确是个好地方。 夫人？
什么事，诺斯先生？
我能在此占一席之地吗？
能给我一间卧室吗？
我们都是这里的仆人，伙计。
住这儿的人要么是靠不动产为生的…
要么是退了休的。
我们不能为你破例，诺斯先生。
虽说如此，如果你…
遇到什么麻烦的话…
请随时来找我们帮忙。
你记住了吗？
是的，当然。
夫人，谢谢你告诉我这些。
你还要来杯淡薄荷茶吗？
能不读这篇吗。
你不喜欢蚱蜢和蚂蚁的故事？
我喜欢大团圆结局的故事。
小姐，我们今天可能要早点下课了。
- 不。 - 埃尔斯佩思！
- 你们好，我能来吗？ - 当然可以。
你见过我弟弟盖乐普了。
是的，在网球场。你好，盖乐普。
他叫这个名字因为 只要能跑他从来不用走的。
我的真名叫乔治·豪克尼斯·斯吉儿四世。
- 你想让我叫你什么？ - 盖乐普。
好的，盖乐普。
你姐姐和我刚谈到…
拉方丹的寓言。
- 我们喜欢动物的故事。 - 也喜欢动物。
我们的班尼迪可塔婶婶在手…
手指湖。
搞了个露营。我们在那儿 看到了鹿，狐狸，还有大狗熊。
那儿也没有藩篱。
他们是野生的。
- 诺斯先生？ - 什么事？
你做过成为阶下囚的恶梦吗？
做过啊。
这是最可怕的恶梦了。
- 想坐会儿吗？ - 好的。
明年我父亲想让我…
象他们说的“进入社交圈”。
会频繁地走门拜户。
每晚会有三场舞会…
还有下午的茶舞会， 每时每刻都在…
一堆男人的虎视眈眈之下。
你不觉得这听起来就象 一只笼中之兽的生活吗？
每当我想到这个，我的头就开始痛。
你有什么办法…
能驱除这些恶梦吗？
我们只会想和谈动物的事。
昨天我们还讨论了好久…
为什么造物主让 鸟的眼睛生在头的两侧。
我们喜欢思考事物的缘由。
比如你的魔手。盖乐普告诉我…
盖乐普·斯吉尔！ 魔手，是吧。
可是，诺斯先生， 埃尔斯佩思真的头痛的厉害。
我们可能对你有点不太诚实。
盖乐普劝服妈妈邀请你…
这样我才能见到你的面。
我们想如果你能把手放在…
埃尔斯佩思的头上，这也许能…
盖乐普，埃尔斯佩思…
我的手没有任何神奇之处。
我不过有个能积聚电荷的身体而已。
我的身体把电荷储存起来。
当我再接触到什么东西或人的时候…
就会产生火花，如此而已。
毫无神奇之处。
你肯定不会试了是吗？
这是愚蠢无意义的行为。
诺斯先生…求你了。
好吧，随你们。
这有用吗？
他来了，小姐。
先生，这位是九山墙 来的莎拉·波芬小姐。
你好，莎拉。有什么事吗？
我是来警告你的。
你千万别去这个地方。
请坐，莎拉。
究竟为什么呢，莎拉？
朋友们一般都叫我萨利。
原来是萨利。
暴风雨正在你头顶上酝酿。
我喜欢电闪雷鸣。
不光是闪电那么简单。
是莎拉·贝丽刘易斯夫人。
她雇了个打手来放倒你。
你要是反抗的话他就 让你见不到明天的太阳。
宝斯沃斯先生知道这事吗？
这个可怜的老人家。
他女儿的事他能 知道一半就差不多了。
你是怎么知道的呢？
我听到了贝丽刘易斯 夫人和老威利斯的谈话。
我最好在他发现我不在之前马上赶回去。
好的，萨利。
多谢你能前来。
非常感谢你的警告。
晚安。
早上好。我是西奥菲勒斯·诺斯。
我想我们没见过面。
小子，他们不想让你 再在这儿出现了。
我要去向宝斯沃斯先生请安。
早上好。
诺斯先生！
你不必担心的，萨利。
我受过东方武术的自卫训练。
看到了吗，我用的是…
日本和尚创造的…
用来保卫他们免受 匪徒伤害的功夫。
他们不可以使用武器…
所以他们只能用拳脚。
这就叫柔道。
请进。
早安，宝斯沃斯先生。
我希望我没有迟到。
没有没有，西奥菲勒斯。你很准时。
我正等着听你今天给我念的章节呢。
你知道伯克利主教曾在这儿…
在纽波特住了一段时间的吧？
不，没听说过，先生。
他在这儿住了三年，教化印第安人…
为百慕大的大学筹款。
他造了一座白厅，你一定要去看看。
好的，先生。
巴得龙的修复工作做得很棒。
伯克利的书桌和一些手稿还在那儿。
我真希望我能亲身带你去看。
能在你的陪同下参观将是我的荣幸。
我身患隐疾。
我小便失禁。
麦法臣医生对此无计可施。
它让我囚徒一样的 困在家里八年之久了。
恐怕你只能自己去参观白厅了。
深表同情，先生。
我们开始念书吧。
“人类理智论。
“第一章。
“一个思想，尽管自以为是独特的…
“但被用于表征或 代表其他同类思想后…
“它就普遍化了。”
我们还继续念吗，先生？
我以前过的是很有冒险性的生活。
我女儿贝丽刘易斯夫人告诉我…
我应该心怀感激 不再奢求…
但我还是渴望能呼吸到自由的空气。
你肯定能明白我的心情。
做个自由的人是你的愿望之一。
不错，先生。
- 你是诺斯？ - 是的，早上好。
你竟敢对我女儿失礼！
太令人气愤了！
失礼？你什么意思？
你用你的脏手碰了 我的埃尔斯佩思。
你碰了我的女儿！
我不过碰了一下她的额头而已。
我才不管你碰了她哪儿！
我不是这个意思。
你他妈的应该知道我的意思！
乔治，别这样！
要是你再敢踏进我门槛半步…
或者再敢用任何手段 和埃尔斯佩思接触…
我就报警。
祝你愉快，先生。 亲爱的！
也祝你愉快，先生。
我们近来很想念你，诺斯先生。
多承厚待，夫人，现在学生太多了。
有几天日程安排得满得 直到10点才能倒头大睡。
- 那看来近况不错喽。 - 是的，夫人。
我都不得不推掉一两份差事了。
想想吧，现在还不是旺季呢。
甜蜜的旺季就快到了。
那时候总会引来很多淘金者，伙计…
成群结队的，就象夏夜的萤火虫。
手提舞鞋，面挂媚笑。
都在铜矿坑或铁路轨边…
逛荡着寻宝。
你会见到很多这样的人的，伙计。
为什么这么说？
你不是在有钱人家念书吗…
其中可有纽波特之花的家呀。
- 你是说珀西丝·坦尼森？ - 不能直呼其名，伙计。
这儿的规矩…不可直呼其名。
这女人可是块宝啊，伙计。
象黎明一般美丽，象女皇一样优雅。
还象葡萄干最多的圣诞布丁那么富有。
年纪轻轻就当了寡妇。
她是寡妇？
这里没一个淘金者…
没登过她的门的。
当然她一个也瞧不上。
现在他们都说她的心冷似北极寒冰。
胡说八道。她不过听得出 什么是花言巧语罢了。
也许她会听你的，伙计。
怎么样？
- 我不行，亨利。 - 干吗不试试？
据我所知，这儿的规矩是…
谁有钱谁是老大。
我可不想当什么“妻管严”老公。
另外，我连双舞鞋都没有。
可以开始了吗？
您有客人，先生。
真是个意外惊喜。
请进，坐。
今天来有何贵干啊？
我给你带了点东西来，先生。
可能对你的难言之隐 有所帮助的东西。
是吗？
我祖父也患了和你一样的病…
因此我写信给他。
这药就是他给我的。
你没跟我提起过。
这是个古方，先生。
现在几乎不用了， 但我祖父担保它有效。
你真是慷慨大方。 谢谢你，西奥菲勒斯。
我还给你带了这些来，先生。
这些到底是什么啊？
喝茶吗，祖父？
你见过我孙女了，是吧？
还没有，先生。
这样的话，我给你引见 珀西丝·宝斯沃斯·坦尼森…
这位是T.西奥菲勒斯·诺斯先生。
诺斯先生。
深感荣幸，坦尼森夫人。
好了，西奥菲勒斯， 你刚才说这是什么？
嗯，先生…
这是胶皮裤，先生。
我还以为胶片裤是给婴儿穿的呢。
它的确是为婴儿发明的，先生…
可大号的也在医院里用，还有…
精神病院，是要说这个吗？
嗯，先生，我不是…
我现在要失陪了，祖父。
还有几片尿布，先生，用作衬里。
上帝啊。
只是以防万一，先生。 我相信这药会很灵验的。
你很快就可以把这些都扔到一边了。
关键是，它们合力就能创造奇迹。
让你想上哪儿就上哪儿， 想干吗就干吗。
谢谢你，西奥菲勒斯。
我真的很感激。
- 嗨，阿诺德。 - 嗨，诺斯先生。
玩得开心吗，诺斯先生？
- 独立日快乐。 - 再见。
谢谢，扎迦利，你这个小讨厌。
- 漂亮的小马驹。 - 谢谢。
萨利。
萨利·波芬。
哦，你好。
让我请你吧。
我也来一个。
- 要什么口味的，先生？ - 巧克力。
谢谢。
为九山墙的圣人。
我不太懂你说的什么， 听起来好像蛮复杂的。
确实是。很少有人能…
让贝丽刘易斯夫人烦心的。
- 真的吗？ - 她已经焦躁不安好几天了。
- 因为我？ - 因为宝斯沃斯先生。
好像你给了他什么启示。
那是伯克利主教的启示。
我想到底缘由是什么并不重要。
他现在每天都和珀西丝驾车外出。
我说的是坦尼森夫人。
贝丽刘易斯老夫人大光其火。
她说老头子这样会要了自己的命的。
我想宝斯沃斯先生身体好转 她应该高兴才对啊。
也许吧。可接下来她就想到…
他会把钱花到他想花的地方。
我懂了。
老先生把那个老大夫请出去了。
- 皮法臣医生？ - 赶走了。
这可真是个独立日啦。
是啊，不错。
你能留下来看烟火吗？
我正在考虑。
我们能一起看吗？好不好？
我和乐意。
我们就却之不恭了，诺斯先生。
请叫我西奥菲勒斯.
真是个欢乐的节日，七月四日。
在爱尔兰就没有这样的节日。
看那儿。
真壮丽，是吧？
萨利，你要是躺下来的话 就会看到更美的景观。
再没有什么有这么美了，是吧？
对，没有了。
哦，看，快看。
迷人的萨利。
诺斯先生。
西奥菲勒斯。
西奥菲勒斯，够了， 请你停下来吧。
可是，萨利，你太迷人了。
哦，帕特里克。
帕特里克？
谁是帕特里克？
哦，西奥菲勒斯，我真的很抱歉。
谁是帕特里克？
迈克尔·帕特里克·恩尼斯三世。
他是波士顿恩尼斯家族的？
是的。
也是我心爱的人。
很抱歉，西奥菲勒斯。
是他母亲把我带来 这个国家为她工作的。
那时候我还是个好女孩，我发誓。
他是个花花公子吗，这个帕特里克？
哦，不，不。他是个真正的绅士。
他想娶我的。
是他母亲坚决反对。
她威胁要剥夺可怜的帕蒂一切…
他父亲遗留给的财产…
我知道她会说到做到的。
因此…
我就这样逃出来了。
来了这儿，九山墙。
可我非常想他。
他知道你在哪儿吗？
不知道。
而且他永远也不会知道。
为什么？
因为，你看看我。
我只是个女仆…
跟我母亲，以及我母亲的母亲一样…
跟在人后面收拾打扫的。
迈克尔·帕特里克·恩尼斯三世…
要找的是个淑女…
因为他是个绅士。
萨利，你真丢脸。
你知道他的祖父…
迈克尔·帕特里克·恩尼斯一世的故事吗？
不知道。
他刚来这个国家的时候…
他不过是个籍籍无名的小工而已…
成天和泥垒砖。这是真的。
现在恩尼斯的名字已经 是金钱和权力的象征了…
可是原先呢？
一个从爱尔兰恩尼斯 小镇来的家伙罢了。
就是这样。
小姐，现在我给你个忠告…
你要把自己当个人物…
一个非同一般的人物…
因为你确实是，你知道的。
如果迈克尔·帕特里克· 恩尼斯三世不这么以为…
就让他见鬼去吧。
可他是这么以为的。 这也是个问题。
他认为我比我自以为的要好。
你其实配得上任何人的。
现在就回波士顿…
告诉迈克尔·帕特里克· 恩尼斯三世这是我说的。
哦，我可能会去的。
你是个很好的女孩，萨利。
你也不差呀。
这边请，先生。
诺斯。
埃尔斯佩思怎么了？
偏头痛又犯了，最糟糕的一次。
- 她现在哪儿？ - 这边。
诺斯…你能来太好了…
特别是在上次不愉快的会面之后。
夫人，你要把你女儿 置于最危险的境地了。
诺斯先生，感谢上帝你来了。
斯吉尔，这里有我没他。
要是你执意来看你女儿…
我就撒手不管了。
麦法臣医生，你的车已经备好了。
可怜的姑娘，诺斯先生， 她已经痛得失去视觉了。
麦法臣医生什么都试过了， 还是无济于事。
埃尔斯佩思相信只有你能帮助她。
诺斯，请你…
尽力而为吧。
埃尔斯佩思，亲爱的。
诺斯先生来看你了。
我知道你会来的。
你母亲告诉我你身受巨痛。
是的…可不象他们想的那样。
我知道不是。
麦法臣医生认为她长了脑瘤。
他要送她去波士顿做手术。
我不去，不去。
不不不，没事的。
请帮帮我吧。
请帮帮我，诺斯先生。 我知道你能帮我的。
当然我会的。
现在好了。
第一天下午，半个小时。
第二天下午，45分钟。
我自由了，西奥菲勒斯。自由了。
太好了，先生。我真为你高兴。
好吗？仅仅是好吗？
我在自己的屋子里坐了八年牢。
向现在这样走出来…
是好得不能再好了。
我决定买下白厅和 它周围方圆50英母地。
我计划造座哲学学院…
就象爱琴海边的希腊学院一样。
我要邀请全世界…
最著名的哲学家前来。
来做演讲吗，先生？
来安居于此，每人都有自己的家宅。
当然是由我来建造。
做不做演讲，随他们便。
教不教书，也随他们便。
纽波特将会象是高山上的灯塔…
思想的灯塔…
最高智慧和思想的安全港湾。
要做的真是太多了。
诺斯先生？
有人找你，诺斯先生。
好多人。
是吗？
就是他！他就是西奥菲勒斯·诺斯。
你好，诺斯先生。
我有风湿症，有时候疼得厉害。
诺斯先生，我知道你 治好了埃尔斯佩思·斯吉尔。
我知道你也能治好我。
我的头发都掉光了。 帮帮我吧，好吗？
女士们，先生们，我不是医生。
我对是什么让你们 身受痛苦一点概念都没有。
你们得询问你们自己的医生。
我宁愿付你钱，也不想请那些老大夫。
我不想要你的钱。
请你们注意。这儿是基督教青年会。
不是什么帐篷集会。
我知道，他说的对，你们必须马上离开。
是真的。
我真的感到象被闪电击中一样。
我被治好了！
不。
我这几个指头有好几年动弹不了！
感谢上帝！
你不可以在此拜假神。
把这些人请出去！
好的。
又开始长了。我感觉到了。
摸摸看，又开始长了。
我的风湿没有了。
我的耳朵，诺斯先生。
好了。
我的头痛。
你的头痛？好了吗？很好。
女士们先生们，这是最后一次。
你们不许再来了。
你们得找你们自己的医生去。
祝你愉快，再见。
对不起。
我想让你们发出逮捕令…
逮捕西奥菲勒斯·诺斯。
起控罪名？
无照行医。
你的名字？
安格斯…
麦法臣医生。
丽丝洛塔大婶，有人来看你了。
来看我？
搞错了吧。
没搞错，小姐。
我很想见见你。
这位是诺斯先生。
谁？
诺斯，你记得的。
我记得，有双神奇的手的诺斯。
我不是医生，你知道的。
我是以克兰斯顿夫人 的朋友的身份来这儿的。
我明白。
我的德语说的太差…
可德语是多么优美的语言啊。
德语的“苦难”，“爱”…
和“期盼”不是比英语的同义词…
要优美得多吗？
还有你的名字…丽丝洛塔…
是伊丽莎白·夏洛特的缩写。
多美啊。
我看到你所有的孩子们还在你身边。
这么多的爱。
“亲爱的祖母。”
曾经有过很多的爱，但现在…
什么也没有了。
可还有记忆。
没有人能把你的记忆夺走。
大夫先生，请过来点。
我想死。
为什么上帝不让我去死？
丽丝洛塔大婶…
你没学唱过这首圣诗吗？…
我小姑娘的时候就会唱了。
上帝身边的时光是最好的时光。
你是忘了吗？
我是忘了。
谢谢你提醒了我。
什么事？
你最后马上下楼。
我试过轰走他们，可他们动也不动。
请等等，诺斯先生不能见你们。
他在那儿！
这儿是基督教青年会！回来！
- 诺斯先生！ - 请等等！
- 噢，亨利。 - 天哪！
他们在追我。哦，上帝！
从后门跑。
跑到塔克的码头。
等等！
哦，上帝！
对不起。对不起。
抱歉！
快游，伙计。快游过来！
现在上船来吧。
快点，伙计！上来！
别过来！当心船翻了！
回头见！
感觉怎么样…
做了回纽波特最多追星族的名人？
哦，上帝，亨利。我该怎么办？
你是住在纽波特基督教青年会的…
T.西奥菲勒斯·诺斯先生吗？
是的。
我们有拘捕令要逮捕你。
请跟我来。
这又是怎么回事？
你得到局里才知道，亨利。
拘捕令。哦，不。
没事的，伙计。
我们会尽快让你出来的。
请起立。
请开始检控，麦法臣医生。
法官阁下。
这个人，T.西奥菲勒斯·诺斯…
无照行医。
是的，是的，麦法臣医生。
我已经看了你发出的拘捕令了。
你能把控罪再具体一点吗？
自从他来到纽波特之后…
诺斯不止一次和我的病人接触…
对他们的病症提供治疗…
而这些病症是我， 受过正规训练的医务工作者…
认为无药可治的。
当然治不好了…
有人出钱让你别治嘛。
差不多有一半人都把他当成魔术师了！
- 是的。 - 没错。
请你再具体些，医生。
他给詹姆士·麦亨利·宝斯沃斯…
我的一个病人…
同时也是我们最尊贵 的老市民之一开药。
这可是很严重的指控，医生。 结果呢？
他变得象才年满50一样到处乱跑。
这实在不应该。这会要了他的命的。
诺斯还碰了埃尔斯佩思·斯吉尔…
因为她患了偏头痛。
可她的头也不疼了。
请继续，医生。
法官阁下，我想我完全可以…
代表整个医学界这么说…
没有我们医生的指导， 大家都能相互治病…
这是绝对不可能的。
谢谢。
严重的疾病需要认真的治疗。
医学是一门科学。
诺斯所做的骗人的把戏是非常危险的…
因为，如果让他继续得逞…
就会酿成巨祸的。
我的诊所已经门可罗雀了。
我的病人是来接受我认真的治疗的。
而这是他们从魔术师那儿得不到的。
诺斯明白这点，可他还照行不误！
这得感谢上帝。
太幸运了！
这些都是严重的指控，年轻人。
你将如何回答呢？
法官阁下，我能说的只是我出于善意。
你真的给宝斯沃斯先生开了药吗？
我给了他一小瓶药，法官阁下。
是让我在多年幽闭在家之后…
终于能够重见天日的药。
其实就是薄荷，法官阁下。
薄荷。
宝斯沃斯先生，你能上前来一下吗？
那些药你带在身上吗，先生？
是的。
- 能给我看一下吗？ - 当然。
确实是薄荷。
另外一项指控…
你是碰了埃尔斯佩思·斯吉尔吗？
法官阁下，这位年轻的 女士当时身受巨痛。
法官阁下，诺斯先生…
是在埃尔斯佩思的母亲和 我的请求之下才这么做的。
我们非常感激他。
我们还让专家检查了 埃尔斯佩思的病情。
麦法臣医生诊断的所谓脑瘤…
根本不存在。
头痛后来复发过吗？
没有，法官阁下。
这是有科学解释的。
而跟这个无赖毫无关系。
法官阁下，除了我不承认自己是个无赖…
我完全赞同麦法臣医生的说法。
我能治百病的传闻是名不副实的。
- 哦，不。 - 哦，不。
这起源于我的一项异能，法官阁下。
我能演示一下吗？
请。
我所做的，法官阁下，就是给人电击。
别对我，对他做。
不会有事的。
你看到了，法官阁下…
这不过是种自然现象。
小孩子才会当成魔法的玩意儿。
没错，他们都上当了。
而你却利用了他们。
尼古拉斯？
对不起。我是说，凯特瓦拉德法官。
按摩师，魔术师和江湖郎中…
络绎不绝地来到纽波特。
他们都有执照。
他们也为他们的服务收费…
可每个人都知道奇迹是用钱买不到的。
这就是为什么诺斯先生…
被当成制造奇迹的人的原因。
他从不收费。
从没听说过宝斯沃斯先生或乔治·斯吉尔…
送给他一辆汽车或一块金表…
甚至连一点点奖励都没有。
可是，看看他都为他们做了什么。
秩序！请保持法庭秩序！
秩序！
看起来对诺斯先生最不利的说法…
不过是他管了几个善意的闲事。
但是我要求伸张正义！
年轻人，你获得自由了。
这不公正。我要求定他的罪。
你在藐视法庭，麦法臣。
罚款50元，监禁三天。
你觉得如何？
我再不会容忍任何骚扰了。
警官，把这个人带出法庭。
审判结束。休庭。
起立。
谢谢你。
今后注意一点你带电的手。
是，先生。
诺斯先生，你的信。
谢谢。
我应邀参加一个舞会。
好极了。
你一定得去。这是季度舞会。
你能拒绝总统的邀请吗？
也许不能。
英国国王或女皇呢？
谢谢。
亲爱的小伙子，你应该很清楚…
文纳伯家是纽波特的“至高点”…
而纽波特是其他地方的“至高点”。
萨拉托加和巴港很这里相比…
不过是个行省罢了。
为什么文纳伯家会邀请我呢？
自从上个月的事件以来 你已经成了热门人物了。
这不是邀请。
而是命令，你必须得去。
戴上这个看看。
感觉如何？
好像有点小，你说呢？
有点小？
确实是，小了。
你哪儿找来这些东西的？
这儿有这么多伺候绅士的绅士们。
实际上，我拉来了百乐威 大道上所有的管家。
上帝啊。
阿米莉娅·克兰斯顿希望 你今晚以最佳姿态亮相。
她说这很重要。
当然。
无可挑剔，老伙计。
现在你能教我跳舞吗？
恐怕这不是我的长项。
但是我相信可以安排人教你。
- 谢了。 - 没问题。
晚上好，夫人。
晚上好，先生。
是，先生。
谢谢你，先生。
晚上好。
晚上好，先生。
- 西奥菲勒斯。 - 你好，克兰斯顿夫人。
转个身。
还行吗？
棒极了。完美无缺。祝你好运。
谢谢。
詹姆士·格雷厄姆·欧瑞奇爵士和夫人。
斯塔维森上尉和维特摩小姐。
T.西奥菲勒斯·诺斯先生。
- 你说你是诺斯？ - 是的，先生。
当然是你，见到你太高兴了。
我是布斯特·文纳伯，阿曼达的侄子。
西奥菲勒斯·诺斯！我是阿曼达·文纳伯…
我听说了很多关于你的事。
能来这儿，我深感荣幸，夫人。
我要向你引见我们的荣誉嘉宾…
波士顿来的迈克尔·帕特里克 ·恩尼斯先生和太太。
我知道你会来的。 帕蒂，这就是是西奥菲勒斯。
诺斯，萨利跟我讲了 所有关于你的事情。
你真是个良师益友。
- 恭喜。 - 谢谢。
跟我来。 我爱你。
我们太幸福了。
萨利，看看你。这是什么时候的事？
我立刻去了波士顿，就在你和我…
- 决定你该怎么做之后。 - 是的。
我谁也没打招呼，立刻就动身了。
你讲的一点都没错。
帕特里克的确是爱我的。
他也在深深地思念我， 就象我思念他一样。
然后我们去向他母亲坦呈一切…
她终于给了我们她的祝福…
然后红衣主教本人为我们 在他们家族礼拜堂主持了婚礼。
他母亲真正了解了 以后也没那么可怕的。
她给了帕特里克这个送给我。
这是她祖父…
送给她祖母的婚戒。
可当他为我戴上的时候她还是哭了。
那是幸福的眼泪，我相信。
母亲对独生子的宠爱 有时是很可笑的、
我们真的很幸福，西奥菲勒斯， 而这多亏了有你。
我真为你们感到高兴。
现在我知道为什么 会被邀请参加舞会了。
我以为你会喜欢意外惊喜的。
莎拉·贝丽刘易斯夫人。
我该回去了。
莎拉，我能向你引见 我们的荣誉嘉宾…
波士顿来的迈克尔·帕特里克 ·恩尼斯先生和太太吗？
从波士顿来的。 我很你母亲很熟。
她还在谈论叶芝的诗吗？
她一直是银苹果合唱团的…
我想让您见见我的新婚妻子。 亲爱的？
你好，莎拉。
是我，我也叫莎拉。你还记得我吗？
老差事。老差事。
你永远不会跟我平起平坐的， 给我好好记着。
想要在这间屋子里出人头地，小丫头…
你就等着滚回去干你的老差事吧…
端屎倒尿。
我走出榛树林
因为头上着了火
烤干脱皮的榛子儿啊
还挂了个铃铛在衣服上
赫伯特，去拿盐。快点。
诺斯？ 西奥菲勒斯。
宝斯沃斯先生。
我有个差事给你。
- 是什么，先生？ - 我的哲学学院。
贝内季托·克罗齐已经接受邀请了。
伯特兰·罗素也有希望。
恭喜你，宝斯沃斯先生。
谢谢你，西奥菲勒斯。 我希望你来复杂一切。
我要把我的财产的大部分投入学院…
希望它能获得永久的财政支持。
你将作为托管人，在全世界搜寻…
任何一个活跃的思想家。
活跃的思想家？
哲学家，梵文学家，智者，思想家…
全世界的。
你可以随意去任何想去的地方旅游。
欧洲，东方，俄罗斯西伯利亚草原…
亚历山大，圣地麦加，日本京都，拉萨…
秘鲁安第斯山脉，奇琴·伊察，吴哥古窟…
任何有文明或曾经有文明的地方。
我接受了，先生。
好小子，西奥菲勒斯。 我对此抱了很大希望。
我能有幸请你跳这支曲子吗，坦尼森夫人？
很高兴。
真对不起。
请不必…
我只希望能够经常如此。
西奥菲勒斯，你真是个最不同凡响的人。
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：newvision (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------